Japón y Sevilla Mayo 4, 2006
Posted by Urban Samurai in Históricas, Lingüísticas.Tags: apellido, Coria, Japón, Sevilla
trackback
Es sorprendente la presencia del apellido Japón en Sevilla; 600 personas censadas con este apellido viven en Coria del Rio, donde podemos comprobar el origen de este insólito hecho:
Estatua de Hasekura Tsunenaga en el Parque Carlos de Mesa en Coría del Río
En 1614 arribaron a las orillas del Guadalquivir una embajada japonesa bajo el mando del samurai HASEKURA TSUNENAGA. Su misión era la de visitar al rey Felipe III y al Papa Paulo V, pero antes de llegar a Madrid, debían de resolver algunos asuntos en Sevilla, ya que todo el negocio relacionado con la Indias Occidentales (América) se gestionaba en la Casa de la Contratación y el Consejo de Indias, ambos instalados en la capital hispalense.
En aquella época Coria era el antepuerto de Sevilla. Los barcos que navegaban por las aguas de nuestro río, debían de pagar un canon antes de llegar a Sevilla. Según un testigo presencial de la época, el médico italiano Scipion Amati ocurrió lo siguiente: “Al poco de salir de Coria, la embajada japonesa pudo contemplar cómo se le unía mucha gente que durante seis millas les acompañó hasta Sevilla, aumentando en gran número hasta acercarse a Triana, hasta el punto de que le impedían el paso. Tras cruzar el puente de barcas les esperaban los más altos dignatarios y nobles de la ciudad, quienes escoltaron hasta el Alcázar al extraño séquito vestido a la usanza japonesa y con rosario al cuello, entre los aplausos y vítores de la gente que se agolpaba en las calles”.
Tras resolver sus asuntos y ser recibidos por el Rey y el Papa, la embajada japonesa partió de Sevilla en 1620, pero algunos de los componentes de la expedición decidieron quedarse en estas tierras, así que Coria del Río fue uno de los lugares de acogida de estos nuevos vecinos. Las primeras noticias en torno al sello que esta comunidad dejó en este municipio aparecieron a mediados del Siglo XVII en el registro bautismal de la Parroquia de Santa María de la Estrella, donde se encontró la partida bautismal de un niño que llevaba el apellido Japón, hijo de uno de los japoneses de la expedición de Hasekura. En la actualidad son más de 600 los corianos y corianas que poseen este apellido.
* Gabinete de Prensa del Ayuntamiento de Coria del Río
Fuentes
Ayuntamiento de Coria del Río
Soy japonesa,vivo en España,una ciudad pequeña litoral. Mis amigos visitaron Coria del Río para conocer a las personas que tienen apellido Japón,pero no pudieron verlas porque fue el domingo todos fueron a pasar a otor sitio según me contaron. Primero ellos se informaron en una agencia de viajes en Sevilla para reservar el hotel. Les contestó que no hubo hoteles ahí. ¡Qué pena! A mí también me interesa mucho esta historia de Hasekura y cómo piensan aquellas personas sobre el país del origen de su apellido.
Algun día pienso visitar. Un saludo.
En un pueblo de Sevilla hay hoy casi mil personas descendientes de un samurai y su expedición
Me ha hecho gracia la noticia "ADN para probar una tradición legionaria china" para probar que un remoto pueblo chino es desciende de legionarios romanos. Si supieran que en un pueblo de Sevilla, Coria del Río, donde se usaba hace siglos co…
Es innegable que el comentario de la japonesa le da a este post mas gracia aun si cabe…XDDDD
Los hechos que se narran en esta entrada son la base de una extraordinaria novela llamada “El Samurai” del autor japonés Shusaku Endo donde cuenta todas las vicisitudes de aquella expedición y su resultado final. La novela está traducida al español y es verdaderamente genial. Yo la leí hace muchos años y se la recomiendo a todo el mundo.
Aparte de los que directamente llevan el apellido Japón, hay muchos descendiente de corianos (o corienses, perdonen que desconozca el gentilicio exacto) con los ojos rasgados. Una historia que ya conocía pero no con tanto detalle. ¡Muy interesante!
Estaría vien colgar alguna foto de un coriano con el apellido japón para ver como son. ¿Hay algún coriano en la sala?
Había un arbitro de fútbol, se apellidaba Japón Sevilla
Doy fe de lo de los ojos rasgados en la gente de apellido Japón. Al menos así tenía los ojos una chica de mi clase en el instituto, con ese apellido y que tenía familia en Coria del Río. Y curioso también que no se haya diluido ese rasgo genético después de 400 años de mezcla…
Para Guillermo (5#):
Sí, el gentilicio de Coria del Río es “coriano”. Y es cierto que algunos pocos tienen los ojos más rasgados de lo normal. Evidentemente no parecen japoneses después de tanto tiempo.
Por cierto, se me olvidaba decir que lo sé porque vivo en el pueblo de al lado, La Puebla del Río, que está pegado literalmente a Coria.
Hola soy nikkei de Mexico, y ando empezando a hacer un estudio respecto a Hasekura san, me gustaría tener fotos de la estatua de HAsekura, solo existen cuatro en el mundo, uno en Roma, otra en España, la otra en Japón y por último en México.
Por favor si pueden enviarme las fotos de Italia y España se los agradeceré infinitamente.
Paralelamente en Cataluña (llegada a España el15.3.1582) concretamente en el Monasterio de Montserrat (1585), también llegó una embajada de Samurais(alumnos del seminario jesuita de Arima) acompañados del padre Mezquita, eran:
Marti Hara
Juliá Nakaura
Manci Ito* hijo del Daimyo de Hyûga
Miguel Chijiwa*hijo del Daimyo de Arima.
Es realmente interesante que también en Sevilla existiera este vinculo de hermandad con el pueblo japonés.
Si existe algún libro en referencia a este viaje a Sevilla o material gráfico, les agradecería me lo indicasen.
Somos la asociación catalano-japonesa Cultural Wa Rei Ryû
Felicitaciones por la creación de esta página en la que la Cultura Japonesa se expone con la Historia de España,es de agradecer
Excelente apunte el que comentas, Francisco. No conozco ningún libro especializado sobre el tema, aunque creo que el ayuntamiento de Coria del Rio tiene alguna publicación al respecto del viaje de Hasekura Tsunenaga y su influencia sobre la zona.
¡gracias¡
por tu amabilidad, intentaré contactar con el Ayuntamiento para conseguir material divulgativo en referencia al tema
Hola a todos!
Soy uno de los descendientes de los japoneses de Coria, de apellido Japón. Doy fe que mucha gente de apellido Japón tenemos los ojos un poco rasgados (yo mismo). Hombre, no es que me vea la gente y me digan: Tu eres chino, no? Pero cuando saben lo de mi apellido siempre dicen: Pues ahora que lo dices…
En la web del Ayuntamiento de Coria viene toda la historia sobre la expedición de Hasekura Tsunenaga por si os interesa: http://www.ayto-coriadelrio.es/hatsekura.htm
Y a Toshiko, la japonesa que vive en España y que estaba interesada en contactar con los descendientes los japoneses de la expedición de Hasekura, pues puede ponerse en contacto conmigo cuando quiera.
Un saludo.
Pensaba que saldría mi correo, pero no. Mi correo es ruizjapon@hotmail.com
Gracias Sergio por tu información,Me es de gran interés poder tener la historia, pero no puedo abrir la página,me puedes ampliar la información,deseo hacer una interrelación de Barcelona con Sevilla con visitas de japoneses(samurais) en España en aquella época.
Francisco Royo.Idaten.
email Francisco.Royo@dhl.com
http://www.wareiryu.com
Viva Coria y los japoneses. Juan Peña de Coria del Rio en Barcelona con lo s colegas chilenos y uno de Galicia
[...] misión decidieron quedarse en Coria. Sus descendientes llevan, desde entonces, el apellido Japón, habiendo a día de hoy en el pueblo unas seiscientas personas censadas con este apellido. Los futboleros recordarán a uno de los más famosos descendientes de estos japoneses: el árbitro [...]
buenas…conoci la historia (un poco transformada) por un profesor de grabado de mi facultad de bellas artes en Pontevedra (galicia) yo tambien soy descendiente de japoneses, en concreto mi abuelo era japones, llegaron a galicia para negociar la compra de una parte de la ria de arousa (rica en marisco y pescado) y algunos se quedaron en la coruña (donde ahora hay una pequeña comunidad de mas de 300 japoneses)…bueno de hecho hoy hablando con un amigo de sevilla he llegado a esta pagina y gracias a vosotros e conocido la historia mas detallada y tambien me e enterado de la historia de los japoneses que tambien habian llegado a cataluña por la misma epoca…muchas gracias por esta informacion…y un saludo a todos los que tengan el apellido japon…yo he perdido el mio…aunque sigo usandolo para mi trabajo como ilustrador…un placer haber podido llegado hasta aqui espero visitar algun dia el sur y en concreto coria…si ya tenia ganas de bajar ahora mas
P.D.: si alguien se quiere poner en contacto con migo (por si visita galicia) aqui esta mi mail: akeno_@hotmail.com y mi Blog: http://sandman-desing-and-illustration.blogspot.com/
Ampliando mi información con la hermandad de Barcelona y Coria del Río(Sevilla), de la llegada de Japoneses en España y en honor a la investigación realizada por mi profesor, amigo y hermano(Ani Ue) el Sr. Angel Ferrer i Casals Catedrático Emérito de la Universidad de Estudios Extranjeros en Kyoto, detallo pequeño texto de investigación:
El 15 de Marzo 1582, 4 alumnos del seminario jesuita de Arima partieron de Japón acompañados por el Padre Mezquita.Se trataban de 4 jovenes nobles de familia samurai que conocían latín y podían comunicarse en Portugues.
Sus nombres están detallados en otro escrito mio del 9 de Mayo.
El viaje duró 2 años, llegaron a Lisboa el 20.2.1584 siendo recibidos por el Rey y su corte, estuvieron el la Universidad de Alcalá, en Madrid y en Toledo,prosiguieron su viaje hacia Livorno,hacia la Catedral de Siena, El propio Papa se hizo eco de esta visita, mostrando su sentimiento de satisfacción.
el 9 de Septiembre de 1585 sucedió la llegada al MONASTERIO DE MONTSERRAT(Catalunya).
La actual basilica estaba en construción y justamente a punto de inagurarse.
La escolanía dió la bienvenida a los emisarios;durante 3 días se celebraron ofícios, banquetes, entrega de regalos, libros y objetos religiosos.
Se desconoce quien realizó oficialmente la recepción.La tradición dice que el Padre Abad del Monasterio, cansado de problemáticas internas, se había refugiado en una de las ermitas de la Santa Montaña,falleciendo en breve espacio de tiempo y no pudiendo participar de este evento.Se cree que fue Gaspar Joan de la Figuera, nombrado Obispo de Albarracín por el reciente pontífice Sixte V, quien dió la bienvenida a los Samurais.
En 1586 iniciaron un largo regreso hacia Japón que duró hasta el 1590,momentoen que Toyotomi Hideyoshi había promulgado el edicto anticristiano y decretado la expulsión del país de todos los misioneros.
Miguel Chijiwa renegó a la fe y 19 años después acabo muriendo mártir.
Juliá Nakaura, sacerdote. fue mártir a los 66 años de edad el 18 de Octubre de 1633.
Manci Ito y Martí Hara murieron desterrados en Macao.
Una historia acerca de las huellas de estos samurais cristianos, que pisaron por primera vez nuestra tierra en el siglo XVI.Algo que reafirma una vez más la comunión cultural de nuestros pueblos.
y como filosofía de nuestra Asociación en palabras de Angel Ferrer: “LA VIDA Y LA CULTURA SE ENRIQUECEN AL COMPARTIRSE Y TODAS LAS CULTURAS SON COMPLEMENTARIAS Y NUNCA CONTRADICTORIAS”
Espero os sea tan gratificante como es para mí amar al pueblo japonés.
Francisco de Asis Royo i Ribera
Fundador de la Asociación CUltural Wa Rei Ryû
Very useful and informative blog. Recommended for all to see.
http://medsdrugs.blogspot.com/
oye soy edmundo quisiera un favor se que somos desconocidos pero en verdad me urge .
quisiera datos de todos los acontecimientos que sucedieron antes de cristo. aproximadamente despues de la era neozoica.
si por favor .te voy a pagar por documentos clasificados. menejo mucho el euro
Hola a todos… yo soy de Coria del Rio.
No llevo el apellido Japon pq solo basta un par de generaciones para perderlo jajja, pero si, mi familia por parte de mi madre es Japon y yo aunque no lleve ya el apellido pues provengo de ellos.
A Toshiko decirle q no se como pensaran todos los q descendemos de japoneses, supongo q a la mayoria les da igual si es q saben siquiera la historia, pero en mi caso me siento muy orgulloso de ello, me apasiona la cultura japonesa y todo lo relacionado con Japon y tengo claro q tengo q ir alla, es mi mayor ilusion. Incluso tuve una exnovia q ahora vive alla de padre japones jeje.
Respecto a lo q dice Guillermo de los rasgos de los descendientes corianos de japoneses… la mayoria no tienen los rasgos… pero hay algunos, sobre todos mujeres q si, tienen los ojos rasgados y boquita de japonesa jeje. Mi abuela era una de ellas, veo a las mujeres mayores japonesas en peliculas y documentales y me recuerdan a mi abuelita. En mi caso, mis ojos dicen q mis ojos parecen de dibujos animados manga jajjaja, pq son muy grandes.
En fin… los japoneses/sas q visiten esta pagina q sepan q si estamos, al menos yo, orugullosos de llevar su sangre.
Ahhh me encanta Sinchan jajaja uooo uoooo
Besos y abrazos a todos.
Mi coreo: jm_maldonado10@hotmail.com
Hola!
Yo como le pasa a Josemari tampoco llevo el apellido Japon, pero mi abuela paterna si, y por lo tanto tambien descendemos de ellos. A mi tambien me parece muy curioso el descender de japoneses y la verdad es que tambien me han dicho alguna vez que tengo los ojos un poco rasgados o grandes, pero sobre todo la blancura japonesa si que la he heredado jeje. Me gustaria conocer mas de la historia y me ire informando con el tiempo y algun dia poder viajar a Sendai.
Un saludo a todos.
Boas Akeno, lo primero decirte que me ha encantado tu blogs, y que en cuanto puedas bajes al sur, te dejo enlace del pueblo de Coria del rio, para que conozcas mas sobre esta zona, saludos
http://www.webcoriadelrio.com/
Viva Coria del Rio y el apellido Japón (la última j es de Japón)
[...] y más info: Este curioso mundo Entradas [...]
hola! jejejee, me encanta leer sus posts! que bien que se sientan contentos de llevar sangre japonesa! sea como sea, pase el tiempo mas y mas, no hay nada que detenga nuestros antepasados, nada, y eso mismo hace que busquemos mas cada dia dentro de nosotros no soy de coria,ni tampoco de españa, aunque vivo en barcelona, jejjeje, soy de la segunda colonia japonesa mas grande del mundo! PERU! claro, la primera colonia de nikkei es sao paulo! que mas decir, pero igual, en peru hay muchosssssssss descendientes y nos sentimos no solo orgullosos de serlo, si no vivimos por ellos!, conozco japon, he ido varias veces de visita, ya que mis padres viven alla, y casi toda la familia, asi q, si algun dia, se animan a viajar, HAGANLO, es hermoso, coman muchooooooo, observen, vayan al marrrrrrr, sientanse en los bosques, hablen con los niños aunque no les entiendan, VIVANLO, japon es hermoso, y unico, su magia no solo es visual, es espiritualmente INTELIGENTE como para llegar a nuestros corazones! (ahora he visto que a salido una nueva empresa de aerolineas para vuelos asiaticos a precios suepr buenos y bien low costs, asi que, PROXIMA PARADA CHIKOS!! JAPON!…)
exitos a todos, y tratare de conocer CORIA!
Hola a todos!
Yo soy 100% japones de sangre, pero llevo viviendo en Barcelona desde que tenia 2 anos (perdona no tengo la “enye” en mi teclado). Hace un anyo me vine a Japon para conocer mas sobre mi origen pero bueno, mas que japones mis amigos me dicen que soy mas espanol que nadie, ya que he vivido 20 anios.
Bueno os cuento que a mi padre le hizo mucha gracia sobre el apellido “Japon” y pues un dia decidimos ir en coche desde barcelona a Coria del Rio. Y mi padre, loco por la historia y loco por conocer a gente, tomamos fotos con la estatua y empezamos a buscar a gente con el apellido Japon… ya harto de buscar yo y mis hermanos nos queriamos ir de ahi, pero mi padre insistio y preguntamos a los carteleros y al final preguntando por la calle encontramos a uno! Y bueno, como no, siendo Japones, tomamos una foto de la persona con apellido “Japon” y otra foto de su DNI!.
No conozco a nadie de Coria del Rio pero… que quereis que diga??? VIVA CORIA DEL RIO y Viva JAPON!!!!
UN saludo
Yukinori Hosoya
hola,yo me llamo david japon y vivo en barcelona pero mis padres son de sevilla,de coria del rio y mi hermano pequeño a pesar del tiempo si que tiene los ojos achinados,un saludo
Buenas, anotar tambien una cosa sobre la temática. No solo el apellido Japón es de origen japones, si no tambien el apellido Caro.
El actual apellido “Caro” derivado de hase-”kura” (Hasekura Tsunenaga)., al “cristianizarlo”
A raiz de este apellido hay rumores que el apellido Kano es un derivado de Caro.
http://es.wikipedia.org/wiki/Hasekura_Tsunenaga
Hola, desde que era pequeña cuando conozco a alguien por primera vez siempre me preguntan si soy china o japonesa. Supe de la historia de la expedición japonesa hace unos años y me sorprendí mucho ya que mis padres son de Sevilla y podría ser que descendamos de aquellos japoneses y eso explicase mis rasgos. Algún día me pondré a investigar mis orígenes a ver si puedo averiguar está cara de oriental que tengo de donde viene. Trabajando yo en una tienda en Barcelona, donde vivo, vino a comprar una señora con su hija de unos siete años, la niña es hija de un chino y cuando me vió me dijo gritando, ¡tú eres china!. En fin ya veré si lo averiguo, un saludo.
ME DA MUCHISIMA ALEGRIA VER , QUE HAY TANTA GENTE INTERESADA EN NUESTRA HISTORIA , SOY JAPON DE PRIMER APELLIDO O SEA DIRECTO , PARA MI JAPON ES MI SEGUNDO PAIS , PUES ME SIENTO MUY ORGULLOSO DE TENER ESTE APELLIDO .
SI QUEREIS FOTOS DE LA ESTATUA DEL SAMURAI QUE ESTA EN EL PARQUE AL LADO DEL GUADALQUIVIR OS LA MANDARE , Y OS CONTARE UNAS POCAS DE ANECDOTAS QUE LE OCURRIERON .GRACIAS DE PARTE DE JESUS JAPON , DE SEVILLA .
Hola. Me llamo Fernando Japón Sevila. Soy de Sevilla y el motivo de escribir es que tenía un hermano que desgraciadamente falleció hace dos años, a la corta edad de 40 años y se llamaba como tú, JESÚS JAPÓN. Era el tío más simpático y buena persona que podía existir.
Si quieres saber más de El, escríbeme.
Un abrazo “Primo”.
soy carmen japon de coria del rio y me agrada mucho el saber que os interesa nuestra historia muchas gracias
Un amigo mío se apellida Japón y según él, este samurai tuvo muchísimos hijos, lo cual es posible que haya contribuido a que esos rasgos japoneses se hayan transmitido a sus descendientes hasta nuestros días, siendo aún apreciables en algunas personas. La verdad es que me parece una historia más que curiosa.